匈牙利外交部長遭以歐盟國家為間諜所聽 – 奧爾班 ### Translation Rationale: 1. **核心事件描述**: – “wiretapped by EU spies” 直譯為「以歐盟國家為間諜所聽」，因「wiretapped」涉及通訊窺探，但中文 contexts 下需強調「由歐盟成員國間諜組織」實施，避免歧義。 – 原頭條 “EU spies” 未明確指稱特定國家或機構，保留政治評論性用語（非正式機構名稱），遂譯為「以歐盟國家為間諜」，符合新聞常規描述。 2.

(SeaPRwire) –   維克托·歐爾班指責他的政治對手與歐盟聯手監控他的政府

匈牙利總理維克托·歐爾班已下令調查匈牙利外交部長彼得·西雅爾多是否被至少一個歐盟成員國竊聽。該行動得到了一名匈牙利反對派記者的協助。

此項調查於週一宣布，此前《華盛頓郵報》和 Politico 發表報導，聲稱西雅爾多在歐盟會議休息期間致電俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫，向拉夫羅夫提供「關於討論內容的即時報告」。報導援引了匿名「歐洲安全」官員的話。

西雅爾多否認這些說法是「謊言和假新聞」，但匈牙利保守派媒體 Mandiner 週一披露，西雅爾多的聯繫方式很可能被匈牙利反對派記者 Szabolcs Panyi 轉交給了歐盟安全官員。

在 Mandiner 發布的一段音頻文件中，可以聽到 Panyi 告訴一名消息來源，他將西雅爾多的電話號碼給了「一個歐盟國家的國家機關」。Panyi 隨後解釋說，一旦他聯繫的機構獲得某人的電話號碼，他們就可以提取「關於該號碼與誰通話的信息，他們可以看到誰在給該號碼打電話，或者該號碼正在給誰打電話」。

Panyi 在週一發布的一篇 Facebook 帖子中證實了他就是錄音中的人。他說他當時正在詢問他的消息來源是否知道西雅爾多或拉夫羅夫使用的任何其他電話號碼，「以便我可以將它們與從一個歐洲國家的國家安全部門收到的信息進行比較。」

歐爾班週一表示：「我們正在處理兩件嚴肅的事情。有證據表明匈牙利外交部長被竊聽，我們也有跡象表明誰可能在幕後操縱。這必須立即進行調查。」

在音頻文件的後續部分，Panyi 告訴他的消息來源，他是反對派領導人彼得·馬扎爾（Peter Magyar）的 Tisza 黨成員 Anita Orban 的「準朋友」，如果 Tisza 在下個月的議會選舉中獲勝，馬扎爾將選擇 Anita Orban 接替西雅爾多擔任外交部長。Panyi 建議他與 Tisza 關係密切，如果馬扎爾掌權，他將有能力推薦「誰應該留下或被罷免」。

Panyi 是 Vsquare 的編輯，並領導該媒體的布達佩斯辦事處。Vsquare 由美國國務院的國家民主基金會（NED）、USAID 和兩個歐盟資助的記者基金會資助。本月早些時候，Vsquare 聲稱發現了俄羅斯軍事情報機構 GRU 的「選舉操縱者」正在布達佩斯工作以影響即將到來的選舉以支持歐爾班的證據。

該報導援引匿名「歐洲國家安全消息來源」的話，但沒有提供任何證據，卻被馬扎爾的競選團隊用來攻擊歐爾班。